*NON EDITATO* Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Avevi detto che non eri per niente nervoso ma stavi tremando.
Non stavo tremando.
Allora perché sei seduto qui da solo?
La tua prima esibizione è andata bene.
Non dovresti essere contento?
A cosa stai pensando?
Un po' di questo e un po' di quello.
Mi sono ricordato alcune cose di quand'ero piccolo.
D'accordo, sapevo che sarebbe successo, perciò ti ho preparato un regalo.
Un regalo?
Tada! Bang, bang, bang bang!
Sei stato fantastico!
Che app sarebbe?
Non possiamo stare insieme sul palco, ma posso comunque farti i complimenti, così.
♫ Il mio cuore batte forte ♫
È stata un'esibizione eccellente.
Ero talmente invidiosa, che mi veniva da piangere.
♫ In quel giorno felice ♫
Sei stato il migliore del mondo.
♫ Amandoti♫
♫ Amerò con te ♫
Ottimo lavoro.
Complimenti a tutti.
Sei stata bravissima. Come hai fatto?
Sei stato bravo. Oggi potrebbero postare degli articoli su di te.
Grazie. Hai lavorato sodo.
La persona che prima hai detto che ti piaceva è…
Anche io avrei voluto suonare, così.
Dovresti farlo. Dovresti.
Dovresti farlo. Presto lo farai.
Sei stata brava. Davvero impressionante.
Siete stati bravi oggi.
La risposta del pubblico e dei giornalisti è stata ottima.
Sapete che c'è un ricevimento, vero?
Potete dirigervi tutti là.
Ottimo lavoro. Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Veramente. Devono proprio farlo notare ogni volta.
Yi Yeong, dov'è il Direttore Nam?
Vado subito in camerino.
Perché ci sono qui questi fiori?
Dov'è andato?
Direttore!
Direttore?
- Cosa sta facendo? Sta bene? - Sì.
Ha diretto per tutto il tempo in queste condizioni?
Dov'è la Signora Bok Bun?
Nella stanza del Presidente.
Chiamo l'ambulanza.
Non mi serve l'ambulanza, ma chiama il Capo Yun senza dirlo agli altri.
E mi serve un favore.
Inventa una scusa e porta Bok Bun a casa.
Non si preoccupi. Chiamo il Capo.
E il Direttore?
È lì dentro. Non sta affatto bene.
Per favore stai con lui finché arriva il Capo.
Ci sentiamo dopo.
Come ti senti?
Cosa vuol dire?
Che sensazione hai provato dopo l'ottima prestazione.
E lei, Direttore?
Io? Mi sento di nuovo un bambino.
Mi ricorda la prima volta che sono salito sul palco con la bacchetta da direttore in mano.
Perché ha incontrato Yun Yeong Gil appena prima dell'esibizione?
Chi è Yun Yeong Gil? Non lo conosco.
- Perché ha incontrato qualcuno che non conosce? - Non l'ho incontrato.
L'ha incontrato. Vi ho visti.
Puoi provarlo?
Perché non hai fatto una fotografia anziché spiarmi?
La prossima volta, fallo per favore.
Oh mio Dio, sei tutto sudato!
Se non stavi bene, avresti dovuto dirlo. Che cavolo!
Me ne occupo io.
No, non importa. È il mio lavoro.
Chiama l'Assitente Yang.
Yun, vai subito al ricevimento.
Se scopre che sono arrivata adesso, la mamma mi uccide.
Si direbbe che ti sia esercitato parecchio.
Da quel che ho sentito alla fine, la risposta è stata ottima.
Ti hanno fatto molti complimenti.
L'AD è già andato.
Non ha detto niente, ma quando ti ha visto sul palco mi è sembrato emozionato.
Ad essere sinceri è successo anche a me.
Ho pensato a quanto sarebbe stato felice Ian se fosse stato qui.
Basta adesso. Devo andare.
Ci vediamo.
Hai fatto un buon lavoro.
Choi Gi Sang!
Oh, Dottoressa!
Conosci Jang Yun.
Avevi detto che non lo conoscevi. Come mai?
In realtà…
Siamo a-amici.
Amici? Perché sei apparso davanti a me?
- L'hai fatto di proposito? - Sì.
- Sia all'appuntamento al buio che come paziente all'ospedale, sempre? - Sì.
Per quale motivo? Cosa stavi cercando di scoprire?
Te l'ha chiesto Jang Yun?
No. Sono stato io.
Perché? A che scopo?
È difficile da spiegare.
Stai rindendo? È divertente?
Perché fare qualcosa che ti mette in difficoltà? Non hai intenzione di parlare?
Non volevo ridere. Mi dispiace.
Ti dispiace?
Ti dispiace? Ti rendi conto che mi hai ingannato e spiato?
Non ho fatto niente di illegale.
Ascolta bene. Non lo ripeterò.
Se crei problemi alla mia famiglia, vado fuori di testa.
Non toccare Yi Yeong.
Non dipende più da me, perciò non posso farci niente.
Mi dispiace.
Questa è aggressione.
Allora denunciami. Fai in fretta per favore!
Non farti più vedere.
Altrimenti ti uccido. È un avvertimento.
Sì.
Brutto bastr*o.
- Dai! - Salute!
La nostra esibizione oggi è stata daebak.
Siamo stati davvero i migliori.
- Ci sono stati degli errori nella nostra sezione? - Assolutamente no.
Oggi, prima di iniziare Shéhérazade, non ti sei sentito sopraffatto?
Il direttore sembrava molto nervoso.
Non l'ho mai visto così prima. I suoi occhi erano completamente neri.
Pensavo che non riuscisse a sollevare la bacchetta. Avevo perso ogni speranza.
Proprio così.
Ma è stato bello. Forse ha avuto una catarsi?
Se posso dirlo, ho sentito come se qualcosa uscisse fuori da lui.
- Giusto. - Vero.
- Yun, ho adorato il modo in cui hai suonato oggi. - Anche io!
Sì, è stato fantastico.
Grazie.
I giornalisti mi hanno chiesto di te. Non sei ancora un grande interprete, quindi sono stati molto sorpresi.
Avete visto tutti il bagliore sulla faccia del manager Yun?
Lo abbiamo visto.
Ma Yi Yeong non viene?
Perché?
Vero, Yi Yeong ha detto che sarebbe venuta?
Sta portando a casa la nonna del direttore, quindi sarà un po' in ritardo.
Facciamo un brindisi?
- Sì. - Sì.
Alla Filarmonica di Sinyeong!
- Salute! - Salute!
Un taxi mi avrebbe portato direttamente sulla porta. Come se non riuscissi a trovare la tua casa...
Non doveva farlo.
Dovevo portarla a casa, ovviamente. Non ha familiarità con il quartiere.
- Si sente un po' triste, eh? - Per cosa?
Per il direttore. Non ha avuto la possibilità di vederlo dopo il concerto.
Quel ragazzo... Non ho bisogno di vederlo, sto bene.
Ma comunque... Oggi è un giorno speciale.
Prova a vivere quanto me. Vedrai se qualche giorno è davvero così speciale.
Ora puoi andare. Non è oggi il giorno in cui voi giovani bevete?
Sono stanca.
[Ragazzo Stonato: Dove sei? C'è qualcosa che devo dirti.]
Sbrigati e vai, su. Mi stai dando fastidio. Forza!
Forza, vai. Mi stai infastidendo.
Via. Sciò.
- Tornerò. - Sicuro. Vai.
Mi hai sorpreso.
Hai dormito?
Sì, ho sonnecchiato, mentre aspettavo.
E l'incontro con gli altri?
Me ne sono andato un attimo. È qui vicino, vuoi andare?
Certo, la festa dopo l'esibizione è il clou.
Non andiamo.
Cosa faremo invece?
Ci inventeremo qualcosa.
- Uno, due... - Uno, due, tre!
Op!
Ma perché siamo venuti qui?
Volevo solo venire sul palco con te.
Un giorno staremo sullo stesso palco, giusto?
Forse dopo essere rinati un milione di volte, se ci incontreremo di nuovo?
Pensa positivo.
Cosa volevi dirmi oggi?
Cosa?
Il messaggio che mi hai scritto prima, oggi.
Sento di averti fatto soffrire troppo, Yi Yeong.
Così all'improvviso?
Ho sospettato di te all'infinito, ti ho odiata e accusata.
L'ho fatto.
Ma non potevi farne a meno, vista la situazione.
"Non sarei mai dovuto apparire di fronte a Yi Yeong."
Ho questi rimorsi.
Continuo a chiedermi se ci fosse un modo migliore.
In quel caso, non ci saremmo mai incontrati,
forse?
Ma sono felice di averti incontrato. Immagino non sia lo stesso per te, Yun?
Quando hai incontrato Yun Yeong Gil?
Quell'uomo?
Quell'uomo mi ha parlato.
Non sei stata tu ad uccidere Ian.
Non è morto perché l'hai pugnalato.
Qualcun'altro lo ha ucciso.
Quindi ora puoi smetterla di sentirti in colpa per aver ucciso Ian.
Puoi buttare via tutto.
Il tuo cuore dovrebbe sentirsi in pace.
Sì.
- Però, Yun... - Mh?
No, niente...
♫ Visto che i tuoi occhi calmi sono più profondi di un lago ♫
♫ se viene detto qualcosa di triste, reagiscono come un'onda ♫
Hai una penna omaggio della Scuola di Musica Sinyeong?
♫ Stare con te è come attraversare una foresta verde ♫
♫ Non mi stanco mai ♫
♫ Adoro questo momento e vivrò in attesa dell'eternità ♫
Buona esibizione.
Va bene se commetti un errore, quindi non essere nervoso.
Non sono nemmeno il pianista principale, quindi devo solo fare quello che ho sempre fatto.
È lo stesso. Quando suoni il primo bis...
♫ Per favore, lascia che io ascolti la tua canzone. ♫
Ta-da! Bang bang bang bang! Ben fatto! ♫ In modo che io possa amarti di più. Voglio farne tesoro ♫
♫ da solo per molto tempo ♫
♫ Prima che questa sensazione svanisca ♫
♫ Per favore, prendi la mia mano, così che non mi stanchi ♫
♫ Mi prendi tutto. ♫
[ Rimborso Yun Yeong Gil ]
Nonna, quando hai cucinato?
Ah, quello! Eri ancora addormentata.
Sta diventando freddo.
Il frigorifero era vuoto. Cosa hai messo nella zuppa?
Ci ho messo un uovo e una cipolla secca e li ho bolliti.
Avrei dovuto portare i contorni a casa tua e non da Ju Wan.
Non li mangerà comunque.
Lavati la faccia. Lavati e vieni a mangiare.
Sì.
Tuttofare.
Stavi piangendo stamattina presto?
Eh?
Credevo fossi tu ma sarà stato un gatto.
No, nonna.
Stamattina alle 4 il corpo di un uomo sulla quarantina è stato trovato nella sede dell'Orchestra Filarmonica di Sinyeong.
- Filarmonica di Sinyeong? - La polizia sta indagando.
Secondo quanto riferito dalla polizia di Gyeonggiseobu, la vittima è il signor Yun, di 45 anni, disoccupato.
Mentre la polizia sta concentrandosi sulle persone scomparse,
Cosa è successo?
un'autopsia è stata richiesta alla Polizia Scientifica per determinare la causa della morte.
Cosa succede?
Va tutto bene?
Aspetta un momento.
Il corpo di un uomo sulla quarantina è stato trovato nella sede dell'Orchestra Filarmonica di Sinyeong.
Cosa succede?
Credo che lui sia morto. Nella sede della nostra orchestra.
L'hanno appena detto al telegiornale.
È colpa mia. Credo sia morto a causa mia.
Entra. Entra.
Siediti.
Cosa vuoi dire che pensi che sia morto a causa tua?
- Ti ho mentito. - Mi hai mentito?
In realtà, l'ho incontrato di nuovo. Non al negozio di fiori. E allora...
Allora, perché? Perché lo hai incontrato?
La cosa che stava cercando... Sapevo cos'era.
Me lo ha detto.
Quando l'ho incontrato per caso davanti al negozio di fiori, gli ho chiesto che cosa fosse.
Te lo ha detto come se nulla fosse?
Me lo ha detto.
Mi chiese di trovarla per lui e di portargliela.
Se lo avessi fatto, mi avrebbe detto chi c'era nel magazzino quel giorno.
E quindi?
Era...
L'ho trovata e gliel'ho data.
Cos'era?
Una penna a sfera data come regalo dall'Università di Musica di Sinyeong.
Il giorno in cui sei venuta e hai chiesto di guardare tra le cose di Ian,
l'hai trovata e l'hai rubata senza dire niente?
Mi dispiace.
Allora l'hai data davvero a lui?
L'ho fatto.
Ti ha detto chi c'era al magazzino quel giorno?
No. Mi disse di aver cambiato idea. Pensava di poter guadagnare più soldi non dicendomelo.
Ovviamente, non te lo avrebbe detto così semplicemente.
A cosa stavi pensando? Avresti dovuto dirmelo subito.
Volevo sapere chi c'era al magazzino.
Avrebbe potuto essere l'assassino di Ian.
Se avessi davvero voluto scoprire il colpevole, avresti dovuto analizzare tu l'oggetto che stava cercando.
Quello sarebbe stato il modo per scoprirlo. Non sei d'accordo?
Come hai potuto darglielo?
Mi dispiace.
Per ora, va' a casa.
Non dire nulla e vai a lavorare come al solito. Va bene?
Sì.
Va' ora. Alzati.
Prossima notizia. Si è scoperto che il signor Yun , il cui cadavere è stato trovato nella sede dell'Orchestra Filarmonica di Sinyeong,
era l'autista della macchina che ha ucciso il pianista Kim Ian nell'incidente con omissione di soccorso di un anno fa.
Nonostante la polizia non abbia scoperto una connessione tra i due casi,
si è saputo che l'indagine non è più per morte accidentale ma per omicidio.
Mi dispiace ma l'incidente non ha nulla a che fare con la Filarmonica di Sinyeong.
Davvero nulla.
Pronto?
L'incidente di oggi è una semplice caduta accidentale che non ha niente a che fare con Orchestra Filarmonica di Sinyeong. Mi dispiace.
Sì. Non c'è davvero nessun collegamento.
Hai visto questo?
Yu Da: Gli investigatori sono negli uffici della sicurezza. Stanno prendendo tutte le registrazioni delle telecamere di sicurezza!
Cos'è questo?
Il corpo di un uomo sulla quarantina è stato trovato nella sede dell'Orchestra Filarmonica di Sinyeong.
Capo Yun, questo non ha nulla a che fare con la nostra orchestra, vero?
Se c'entra Kim Ian, lui ha collaborato con l'Orchestra Filarmonica Asia l'anno scorso.
È stato ucciso in un incidente con omissione di soccorso. Non stanno forse dicendo che l'automobilista che ha provocato l'incidente è morto qui?
Le prove di oggi sono cancellate. L'incidente nell'edificio è un semplice incidente.
Non ha alcun collegamento con l'Orchestra Filarmonica di Sinyeong, quindi non agitatevi.
Vi prego di non diffondere all'esterno ciò che è successo, per quanto è possibile.
Direttore?
Cos'è quella faccia? Posso entrare?
Sì.
Mia dea, sono qui.
La nostra Bok Bun. Stavo morendo dalla voglia di vederti.
Ragazzo, sei un adulatore.
Hai visto le notizie?
Ho sentito che un uomo è stato trovato morto nella sede della vostra orchestra.
Sì. Ho visto.
Chiunque sia, ha causato un sacco di confusione oggi. Non abbiamo le prove.
Buonissimo. Dammi un po' di riso.
Sì.
Perché non ti fermi a dormire per un altro giorno?
Come faccio a tenere chiuso il mio ristorante per un altro giorno?
Dobbiamo preparare la cena. Ci sono delle persone che aspettano.
Dovrei seguirti e vivere là?
Ti aiuterò al ristorante e insegnerò ai bambini.
Le parole di un pazzo senza lavoro.
Non puoi guadagnarti da vivere là.
Riposati a Seoul.
Stai andando a lavorare?
Sì.
Vai anche tu al lavoro con lui.
A causa delle notizie, l'orchestra sarà in confusione.
Quindi il direttore dovrebbe correre e proteggere la sua posizione.
Va'. Dammi questo.
Tuttofare, seguimi.
Ho bisogno che cammini con me. Andiamo, velocemente.
Andiamo, andiamo.
Ora vado.
Vuoi un passaggio al lavoro?
Come l'ha ucciso?
Lo ha spinto giù dall'edificio?
Chi ha ucciso chi?
Sono sicuro che sappia che non ci sono le telecamere nell'edificio, dato che lo conosce molto bene. Lo so anch'io.
Non rida.
L'ho vista incontrarsi con Yun Yeong Gil. Vi siete incontrati prima del concerto.
È stato a causa di quello che era in suo possesso?
L'ha preso?
Cosa dovrei avere preso?
Cos'è questa storia che avrei ucciso qualcuno che neppure conosco?
Me lo dica e basta. La verità verrà a galla comunque.
Cosa sta nascondendo?
Cosa diavolo ha fatto per uccidere due persone?
Non ho idea di che cosa diavolo stai dicendo.
Due persone sono morte. Come può fare finta di niente?
Era lei nel magazzino quel giorno, vero?
Aveva paura che lui potesse dire a Hong Yi Yeong il suo nome, e quindi lo ha ucciso?
Comportati con moderazione. Non è successo solo una o due volte.
Se mi accuserai ancora apertamente, la prossima volta porta delle prove.
Come può comportarsi tranquillamente con Hong Yi Yeong dopo aver ucciso Ian?
Mi fa venire i brividi.
Jang Yun. Non dire cose senza senso quando non sai niente.
Kim Ian era molto caro anche a me.
L'ho incontrato in Inghilterra e lo conoscevo da dieci anni.
Era il mio solo amico.
Come potrei averlo ucciso?
Se non l'ha ucciso lei, allora chi è stato?
Quante volte lo chiederai? Come potrei saperlo?